Cайт, посвящённый переводу визуальных новелл 90-х годов на русский язык.

Добро пожаловать на сайт, посвящённый очень старым, но очень интересным компьютерным играм: "Three Sisters' Story", "Runaway City", "Season of the Sakura" и "True Love"— точнее, их переводу на русский язык. Игры эти представляют собой хентайные квесты. Если вы никогда не слышали перечисленных играх или вообще о хентайных квестах, то рекомендую посетить раздел "ОБ ИГРАХ", где всё подробно расписано. В разделе "ФАЙЛЫ" вы можете скачать как сами игры (русские или английские версии), так и некоторые утилиты, которые могут оказаться полезны, если вы решите заняться переводом компьютерных игр. На данный момент игры переведены на все 100% и дальнейшее изменение не планируется, за исключением правки опечаток, если вы заметили в переводах какие-нибудь ошибки, напишите мне, и я их исправлю. В "МАСТЕРСКОЙ" описаны программы и методы, использованные мной для перевода игр. В разделе "ССЫЛКИ" перечислены сайты, на которых люди, интересующиеся аниме, хентаем, компьютерными играми и их переводом могут найти для себя что-то полезное. Здесь на главной странице также опубликованы новости сайта. Чувствуйте себя как дома. ^_^

Новости сайта

30/IX/2012 — На сайте появилась новая игра — "True Love". Для скачивания доступна английская версия и патч с бета-версией русского перевода. Периодически патч будет обновляться (по крайней мере, мы так планируем). Самую актуальную версию перевода вы можете найти по адресу http://tss.asenheim.org, там же есть множество других визуальных новелл 90-х годов, большинство из которых переведены на русский язык. Основная деятельность нашего проекта происходит на том сайте, здесь же я буду выкладывать оффлайн-версии переведённых нами игр, по мере их появления.

30/XII/2011 — С наступающим Новым годом вас, дорогие любители визуальных новелл. Перевод игры "Season of the Sakura" обновлён до версии 1.01 — исправлены мелкие опечатки. В разделе "ФАЙЛЫ" добавлены программы для редактирования текста и графики. В разделе "МАСТЕРСКАЯ" появилось руководство по редактированию графики в представленных на сайте играх. Кроме того, в "Three Sisters' Story" теперь можно играть онлайн. За это спасибо Zus'у. Здесь находится браузерная версия игры. Заходите, играйте, обо всех замеченных ошибках и недочётах пишите на электронную почту. Ещё раз с наступающим вас!

4/XII/2011 — Свершилось. На сайте выложен перевод "Season of the Sakura" v1.0 — переведены описания персонажей и названия глав, также исправлено ещё несколько найденных опечаток.

1/XII/2011 — Перевод "Season of the Sakura" обновлён до версии 0.98. Исправлены ещё опечатки, найденные Nuligen'ом. Также удалось разобраться с редактированием графики. В ближайшее время все англоязычные надписи в изображениях будут переведены и на сайте будет выложена версия 1.0.

29/XI/2011 — Перевод "Season of the Sakura" обновлён до версии 0.97. Исправлено множество опечаток, найденных Nuligen'ом.

28/XI/2011 — Перевод "Season of the Sakura" обновлён до версии 0.96 — исправлена ошибка, из-за которой игра вылетала. Также был сделан ещё один шаг к редактированию графики. Но это будет позже.

25/XI/2011 — Менее чем за три месяца был сделан перевод следующей игры — "Season of the Sakura". Доступна для скачивания версия 0.95. В ней переведён весь текст, кроме названий глав и описания персонажей: для этого нужно редактировать графические файлы, такой возможности у меня пока нет, но не исключено, что в скором времени она появится. Переведённые описания персонажей игры вы можете прочесть, зайдя в раздел "ОБ ИГРАХ" и выбрав игру "Season of the Sakura". В переводе могут присутствовать опечатки, поэтому искренне надеюсь на вашу помощь, дорогие посетители сайта. Скачивайте игру, проходите и присылайте мне на e-mail информацию обо всех найденных опечатках или неправильном отображении текста. И не забывайте, чтобы полностью насладиться игрой, её нужно пройти минимум восемь раз — именно столько у неё концовок. ^_^

18/IX/2011 — Перевод игры Runaway City обновлён до версии 1.01 — исправлены найденные опечатки. Благодарю Nuligen'а за их обнаружение.

4/IX/2011 — Долгожданное обновление после почти двух лет простоя. Выложен русский перевод игры Runaway City. Заходите в раздел "ССЫЛКИ", качайте, играйте, наслаждайтесь качественным переводом. Обо всех замеченных ошибках просьба писать на sakurasoftfan@yandex.ru. Кроме того, обновлены архивы с игрой Three Sisters' Story - в них добавлена последняя на данный момент версия DosBox.

16/XI/2009 — Открылся раздел "МАСТЕРСКАЯ". Русская версия "Three Sisters' Story" обновлена до 1.0, в настоящий момент перевод полностью завершён, дальнейшие изменения не планируются (за исключением исправления найденных опечаток).

7/VI/2009 — Открылся раздел "ССЫЛКИ".

15/V/2009 — Обнаружил в переводе несколько неточностей. Исправил их и залил на сайт. Так что если скачали раньше, скачайте заново. Кроме того архивы с переводами теперь будут нумероваться. На данный момент доступна версия 0.98a

14/V/2009 — Начало работы сайта. Созданы разделы "ОБ ИГРЕ" и "ФАЙЛЫ" (пока для скачивания доступны только русская и английская версия "Three Sisters' Story"). В дальнейшем будут добавлены остальные разделы и доступны для закачки прочие файлы.