Cайт, посвящённый переводу визуальных новелл 90-х годов на русский язык.

Сюдзи Ямагами — главный герой, ученик 1-A класса старшей школы Котобуки. Не очень хорошо учится, зато преуспел практически во всех видах спорта, кроме плавания. По определённым причинами не собирается вступать ни в какой клуб. Почти любое дело у него легко получается, кроме того он всегда готов прийти на помощь окружающим.

Рэйко Савамура
3-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 166 см
Вес: ???
Размеры: 85-59-86
Группа крови: II
Особые навыки: плавание
Любит: плавать, сёдзё-мангу
Не любит: насекомых, истории о привидениях, Сёко
Клуб: команда по плаванию
Мечта: завоевать олимпийское золото
Рэйко — девушка, которая любит заботиться о людях. После «судьбоносной встречи» (как она считает) пытается уговорить Сюдзи вступить в команду по плаванию.

Киёми Синфудзи
1-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 156 см
Вес: ?
Размеры: 82-58-84
Группа крови: III
Особые навыки: планирование
Любит: читать, строить планы
Не любит: рано вставать, неорганизованность
Клуб: бейсбольная команда (менеджер)
Мечта: выиграть чемпионат по бейсболу
Спокойная, организованная девушка, Киёми — одноклассница Сюдзи. Она искала Сюдзи на протяжении года. Она хочет, чтобы Сюдзи вступил в бейсбольную команду.

Мио Судзуки
3-A класс средней школы Котобуки
Рост: 150 см
Вес: ??
Размеры: 77-55-82
Группа крови: I
Особые навыки: игра в теннис
Любит: теннис, постановки о самураях, жвачку
Не любит: караоке, пауков
Клуб: секция тенниса
Мечта: стать лучшей в Японии
Яркая, активная девушка, Мио — превосходный игрок в теннис. Она пытается уговорить Сюдзи вступить в секцию тенниса.

Сёко Нисино
3-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 155 см
Вес: ?
Размеры: 83-59-85
Группа крови: IV
Особые навыки: внезапно появляться
Любит: футбол, кукол, предсказание судьбы
Не любит: учиться, Рэйко
Клуб: футбольная команда (менеджер)
Мечта: выйти замуж
Сёко — недалёкая девушка, которой нравится футбол потому, что его интересно смотреть. Она влюблена в Сюдзи и положила на него глаз.

Рури Сиромидзу
1-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 157 см
Вес: ??
Размеры: 83-58-85
Группа крови: ?
Особые навыки: ?
Любит: ?
Не любит: ?
Клуб: не состоит
Мечта: ?
Замкнутая, унылая девушка, Рури — девушка из богатой семьи, которая меняла школу уже более ста раз. Она отказывается открыть свою душу одноклассникам.

Аки Хинагику
3-A класс средней школы Котобуки
Рост: 155 см
Вес: ?
Размеры: XX-XX-XX
Группа крови: I
Особые навыки: игра в теннис, удар ногой c разворота
Любит: теннис, сильных людей
Не любит: учиться, Мио
Клуб: секция тенниса
Мечта: стать лучшей в мире
Сильный игрок в теннис, Аки соперничает с Мио, и пытается когда-нибудь её победить. Она проявляет интерес к Сюдзи как к тому, кто победил Мио.

Сэйя Ёсида
1-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 150 см
Вес: ?
Размеры: XX-XX-XX
Группа крови: III
Особые навыки: слушать
Любит: Библию, сладкую вату, молоко
Не любит: острую пищу, чернослив
Клуб: кружок по изучению Библии
Мечта: стать монахиней
Сэйя кажется тихой девушкой, которая всегда на заднем плане, но на самом деле она прирождённый лидер. Она помногу общается с Сюдзи потому, что они представители класса (по крайней мере, так она это объясняет).

Мэйми Накано
1-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 151 см
Вес: ?
Размеры: 80-55-83
Группа крови: I
Особые навыки: гимнастика
Любит: свою мать, цирк, мороженое
Не любит: учиться
Клуб: секция гимнастики
Мечта: стать цирковой артисткой, как её мать
Упрямая пацанка, Мэйми — одноклассница Сюдзи. Иногда её споры с Сюдзи доходят до рукоприкладства.

Кёко Кобаяси
Классный руководитель 1-A класса старшей школы Котобуки
Рост: 163 см
Вес: XX
Размеры: XX-XX-XX
Группа крови: II
Особые навыки: пить спиртное
Любит: спиртное, вечеринки
Не любит: занятия, ограниченность
Клуб: секция тенниса (куратор)
Мечта: (секрет)
Кёко-сэнсэй любит вечеринки, и устраивает их по любому поводу. Классный руководитель Сюдзи — Кёко-сэнсэй любит сакэ и пиво, и пьёт всегда, когда есть повод.

Макото Симадзаки
1-A класс старшей школы Котобуки
Рост: 168 см
Вес: 52 кг
Группа крови: I
Особые навыки: компьютеры, оружие
Любит: играть в выживание, женщин постарше, "быть настоящим мужиком"
Не любит: инфантильных девушек, английский
Клуб: школа выживания
Мечта: стать военным корреспондентом
Помимо увлечения компьютерами, Макото ещё и "милитари отаку" — тот, кто любит надевать камуфляж и прочёсывать местность в поиске врагов.

Нобуюки Ямагами
Отец Сюдзи
Рост: 169 см
Вес: 72 кг
Группа крови: I
Особые навыки: подглядывать
Любит: женщин (голых)
Не любит: ограниченность
Клуб: не состоит
Мечта: чтобы Сюдзи стал мужчиной
По словам Сюдзи, Нобуюки — вуайерист и "сукэбэ дзидзи" (старый извращенец). Он владеет магазинчиком электроники.

Хидэми Ямагами
Мать Сюдзи
Рост: 162 см
Вес: ?
Группа крови: IV
Особые навыки: вести себя, как дитя
Любит: Сюдзи, Нобуюки
Не любит: непослушных мальчиков
Клуб: не состоит
Мечта: чтобы жизнь оставалось такой же, как сейчас
Мать Сюдзи любит его целовать, и делает это при любой возможности.

Синдзи Синфудзи
4-й класс начальной школы
Рост: 143 см
Вес: 32 кг
Группа крови: I
Особые навыки: кулинария
Любит: готовить, музыку
Не любит: незнакомых людей, физкультуру
Клуб: не состоит
Мечта: быть, как Сюдзи
Младший брат Киёми, Синдзи — замкнутый мальчик, которому некомфортно в окружении малознакомых людей. Сюдзи для него, как старший брат.

Тацухико Сайто
Директор школы Котобуки, президент клуба супергероев
Рост: 180 см
Вес: 72 кг
Группа крови: IV
Особые навыки: изображать супергероя
Любит: справедливость, мир во всём мире
Не любит: зам. директора, попечительский совет
Клуб: клуб супергероев
Мечта: создать общество без преступлений, помочь мальчикам стать мужчинами
Благообразный директор школы — человек-загадка, и причина того, почему школа такая странная (по утверждению Кёко-сэнсэй). Но при этом, он человек со стремлением к идеалам.